SITE

About Me
Affiliates
Contact
 Contest!! 
Credits
Disclaimer
FAQs
Guestbook
Guest Map
History
Hosting
Link Me
 My Awards 
Newsletter
Past Contests
Privacy Policy
Siblings
Submission Policy
Updates


INFO

Clow Cards
Costumes
Episode List
Glossary
Incantations
Key Places
Magical Items
Nakuru's Interruptions
Name Twists
Naoko's Stories
Official Links
Production Staff
Profiles
Relationships
School Uniforms
Sketches
 Star Cards 
Storyline
Touya's Jobs
Voice Actors
Yamazaki's Lies


FANSTUFF

Awards For You
CCSTMW
Cosplay
Fanart
Fanfiction
Fanlistings
Forum
 Learn Japanese 
 Legacy Sites 
Merchandise
Music Videos


FUNSTUFF

Animated Gifs
 Ask Clow Reed 
 Birthdays 
Blood Types
Bloopers
Coloring Pages
Design a Card
Flora and Fauna
Fortune Telling
Kero's Pudding
Look-Alikes
Love Test
Picture Guessing
Polls
 POTM 
Quizzes
Tag-board
Tic Tac Toe



 Information /Incantations/

The Japanese section contains chants from the original series, Cardcaptor Sakura, while the English section contains chants from Cardcaptors. That being said, the English section is NOT a translation of the original Japanese chants. To see a translation, simply hold your mouse over a Japanese chant! ^_^

 Sakura's Incantations

CLOW WAND JAPANESE ENGLISH

Sakura Releasing the Clow Wand

Release: yami no chikara wo himeshi kagi yo.
shin no sugata wo ware no mae ni shimese.
keiyaku no moto Sakura ga meijiru.
RERI–ZU! Clow Wand - Release

Release: Oh, Key of Clow,
power of magic, power of light,
surrender the wand, let the force ignite.
RELEASE!

Sakura Returning a Clow Card

Return: nanji no arubeki sugata ni modore,
KUROU KA–DO! Clow Wand - Return

Return: Return to your power confined,
CLOW CARD!

STAR WAND JAPANESE ENGLISH

Sakura Releasing the Star Wand

Release: hoshi no chikara wo himeshi kagi yo.
shin no sugata wo ware no mae ni shimese.
keiyaku no moto Sakura ga meijiru.
RERI–ZU! Star Wand - Release

Release: Key of the Star,
with powers burning bright,
reveal the staff and shine your light.
RELEASE!

Sakura Transforming a Clow Card

Transform: Kurou no tsukurishi kaado yo,
furuki sugata wo sute umare kaware.
arata na aruji Sakura no na no moto ni! Star Wand - Transform

Transform: I call upon the powers of my star.
Ancient forces near and far.
Clow Card transform all your might,
and draw your power from my light.
STAR CARD!

 Syaoran's Incantations

LASIN BOARD JAPANESE ENGLISH

Syaoran Releasing the Lasin Board's Light

Release: gyokutei yuuchoku shinken shihou
kinmoku suikado raifuu raiden shinchoku
gyokutei yuuchoku shinken shihou
kinmoku suikado raifuu raiden shinchoku
keimahekireki denkouten
kyuukyuu nyoritsuryou! Lasin Board - Release

Release: Source of light with ancient spin,
send forth the magic power within.
Oracles of gold, wood, water, fire, earth,
cloud, wind, rain, and electricity.
Force know my plight!
RELEASE THE LIGHT!

INCANTATION CARDS JAPANESE ENGLISH

Syaoran Summoning an Element

Summon: (raitei, fuuka, kashin, suiryuu)! shourai! Incantation Card - Thunder Incantation Card - Wind Incantation Card - Fire Incantation Card - Water

Summon: raitei, shourai! kyuukyuu nyoritsuryou! Thunder Incantation

Summon: Element! (Lightning, Wind, Fire, Water)!

Summon: Force know my plight. Release the light! Lightning!

 Eriol's Incantations

STAFF JAPANESE ENGLISH

Eriol Releasing His Staff

Release: yami no chikara wo himeshi kagi yo.
shin no sugata wo ware no mae ni shimese.
keiyaku no moto Eriol ga meijiru.
RERI–ZU! Eriol's Staff - Release

Release: I call upon the powers of the day and the night.
Sun and darkness unleash your might.
RELEASE!

 Kero's Incantations

CARDCAPTOR CONTRACT JAPANESE ENGLISH

Kero Releasing the Cardcaptor Contract

Release: fuuin no kagi yo,
nanji to no keiyaku wo nozomu mono ga koko ni iru.
shoujo, na o Sakura.
Kagi yo, shoujo ni chikara wo atae yo.
RERI–ZU! Cardcaptor Contract - Release

Release: Key to the Seal,
this girl will carry out the sacred promise.
Her name is Sakura.
I command you to bestow Sakura with your magical powers.
RELEASE THE POWER!

 Yue's Incantations

FINAL JUDGEMENT JAPANESE ENGLISH

Yue Starting the Final Judgement

Start: Kurou no tsukurishi kaado yo,
nanji no arujitaru koto wo nozomu mono ga koko ni iru.
senteisha Keruberosu ni erabareshi shoujo.
na wo Sakura.
shoujo ga shin ni warera no aruji ni fusawashi ka ware shinpansha Yue,
saigo no shinpan wo tori okonau. Final Judgement - Start

Start: Heed me cards of the Book of Clow.
The person who wishes to be your master stands before me.
Keroberos, the elector, has chosen this girl, Sakura.
Whether or not she is truly fit to become our master will be determined by me.
And so, let the Final Judgement commence.

Yue Acknowleding Sakura as Their New Master

End: shinpan shuuryou.
ware, shinpansha Yue,
Sakura wo arata na aruji to mitomu. Final Judgement - End

End: The Final Judgement is over.
I, Yue, recognize Sakura as the new master.

 Fortune Telling Incantation

CLOW CARDS JAPANESE ENGLISH

Kero Helping Sakura with Fortune Telling

Release: Kurou no tsukurishi kaado yo, wa ga toi kake ni kotae yo.
wa ga mae ni tachi hadakaru mono no shin no sugata wo shimese. Fortune Telling

Release: Ancient cards of Clow, give me vision now.
Show me if you may, who is standing in my way.

 Yelan Li's Incantations

FAN JAPANESE ENGLISH

Yelan Li Calling For Knowledge

Release: gyokutei yuuchoku shinken shihou
kinmoku suikado raifuu raiden shinchoku
gyokutei yuuchoku shinken shihou
raifuu raiden shinchoku
keimahekireki denkouten
kyuukyuu nyoritsuryou! Yelan's Fan - Release

Release: I call on the power of the celestial spirits divine.
Water, wood, metal, wind, and earth, power of the thunder and lightning abound.
I command thee. Gather and grant me knowledge.
RELEASE YOUR LIGHT!




MANGA

American
Anime Comics
Art Books
Bilingual
Chapter Comics
CLAMP
 Clear Card Arc 
Collector's Edition
Honorifics
International
Master of the Clow
Nakayoshi 60th Anniversary Edition
New Edition
Omnibus
Original
 Other Books 
Overview
Variations


MEDIA

 Audio Clips 
Blu-ray
CDs
DVDs
Fonts
Gallery
iPod CCS
 LaserDiscs 
Lyrics
Magazines
Midis
 VHSs 
Video Clips
Video Games


GRAPHICS

Terms of Use
Adoptables
Avatars
 Backgrounds 
Banners
Blinkies
Hiatus Signs
Layouts
 PNGs 
Splashes
Wallpapers